Untitled Document

活水基金Facebook

普通話「金錢以外」
「金錢以外」《生命影響生命》
 
《生命影響生命》 講者:甘寶維神父 | 第五集:從日出到日落--時間計算
請等候片刻...
 

如遇問題,請按聯絡我們,讓我們盡快跟進。

  各位聽眾,你們好,又是我,甘神父,非洲的教友叫我做Baba Paulo,今晚又繼續非洲的故事。今晚會同大家講下非洲時間計算的問題。


  一天老師在堂上問我(當然用非洲話):「你早上何時起床?」我回答他:「六時」,但他說:「不是,應是十二時」;同學們都覺得很奇怪,為何是十二時?


   原來坦桑尼亞人時間的計算,是以日出、日落來計算的,在這�堣擖X、日落的時間每日都是一樣,十分準確;他們將一天分為兩段時間,就是白晝和黑夜,白晝有十二個小時,黑夜有十二個小時,當太陽完全上升的時候,他們稱白晝的開始,所以是「一時」(即我們的早上七時),直至黃昏日落就是白晝的結束,所以是「十二時」(即我們晚上六時);現在,我每日起床的時間是「十二時」呢。


  由於我們的手錶、學校的時鐘都是我們慣常的時間,但當要同人講出時間的時候,手錶明明是「七時」saa saba,卻要同人說「一時」saa moja,的確很難適應;於是,有同學指出為什麼全世界的時間計算都是一樣,而這�堳o有自己的計算方法那麼奇怪?但老師回答說:坦桑尼亞人卻奇怪為何將晚上零晨一時作時間的開始呢?一日的開始怎會在晚上呢?所以當他們眼看手錶時間的指示是「七時」的時候,他們仍很自然地告訴別人,現在是「一時」呢。哈!真有趣!


  其實,大部份的坦桑尼亞人都沒有手錶,所以,當我在那�堨肮〞漁伬唌A跟他們約時間聚會,需要有好大的忍耐力,因為他們不會有時間觀念,經常遲到。不過真的難怪他們,因為在我服務的貧民區,他們很少坐車,他們只是行路,有的要走個多小時的路才到聖堂,他們喜歡與人談話,來聖堂途中,如果他們遇到朋友就會停下來傾談,相信大家可以想像他們不單只會遲到,甚至可以無到。


  記得我曾遇到一位德國人,他說:「天主創造了手錶給歐洲人,但卻創造了時間給非洲人」,他覺得歐洲人按時間去生活,而非洲人卻用時間去生活。不知大家明不明白箇中道理?希望我們這班時常努力工作的香港人,懂得善用時間,不要被時間控制,好好去享受我們每天所擁有的時間吧。好吧,時間又夠了,是時候同大家說再見,明晚再會。
  返回目錄